AURELIO MATOS GONZALEZ
La Biblia de la Iglesia en América (BIA) es un proyecto del Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM), que asumió el encargo de realizar una traducción de las Sagradas Escrituras para ofrecerla a los hispanohablantes de todo el continente americano.En expresión del Documento de Aparecida y del papa Francisco en 'Evangelii gaudium', la BIA está dirigida a los "discípulos misioneros".Un equipo de 26 especialistas latinoamericanos bajo la responsabilidad del obispo chileno Santiago Silva Retamales han estado trabajando durante 15 años en la traducción de los originales hebreo, arameo y griego, con fidelidad al texto original, pero también al lector contemporáneo, intentado trasladar los significados genuinos a un lenguaje amable.La BIA incluye un rico conjunto de notas pastorales y teológicas, introducciones, glosario, mapas y otros recursos. Contempla un uso pastoral para evangelizar y catequizar en las comunidades cristianas, incluida la clase de Religión, y puede servir también para la formación bíblica permanente y la 'lectio divina'.Esta edición de la BIA tiene una encuadernación semiflexible, contiene una cinta que hace de punto de lectura y lleva uñeros para que sea más sencillo acceder a cada libro.Más información, en www.bibliadelaiglesiaenamerica.com
