HEBRAICA VERITAS VERSUS SEPTUAGINTA AUCTORITATEM

HEBRAICA VERITAS VERSUS SEPTUAGINTA AUCTORITATEM

¿EXISTE UN TEXTO CANÓNICO DEL ANTIGUO TESTAMENTO?

CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO

20,10 €
IVA incluido
No disponible
Editorial:
EDITORIAL VERBO DIVINO
Año de edición:
2021
ISBN:
978-84-9073-690-6
Páginas:
152
Encuadernación:
Rústica
20,10 €
IVA incluido
No disponible
Añadir a favoritos

Introducción En el XVI centenario de la muerte de san Jerónimo 1. LA POLÉMICA ENTRE JERÓNIMO Y AGUSTÍN: ¿TRADUCIR EL ANTIGUO TESTAMENTO DESDE EL HEBREO O DESDE EL GRIEGO? 1.1. La trayectoria de Jerónimo como traductor 1.2. La reacción de Agustín ante el principio hebraica veritas de Jerónimo 2. LAS DIFERENCIAS TEXTUALES ENTRE LA BIBLIA HEBREA Y LA GRIEGA 2.1. El libro de Jeremías: dos ediciones 2.2. La pluralidad textual hebrea 2.3. Job, o cuando el traductor no entiende 2.4. La curiosa historia del Daniel griego 2.5. La especial problemática de los libros deuterocanónicos 2.6. Y un sinfín de diferencias puntuales 2.7. Las Héxaplas de Orígenes como instrumento clave para identificar las divergencias 3. LA HEBRAICA VERITAS: LUCES 3.1. El valor del principio hebraica veritas 3.2. Ante la confusión textual de los LXX, volvamos al original hebreo 3.3. Evitar la mofa de los judíos 3.4. Las citas del AT hebreo en el NT: el verdadero testimonio de los apóstoles 4. LA HEBRAICA VERITAS: SOMBRAS 4.1. ¿Dónde está el texto ?original?? 4.2. Cuando el texto griego es superior al hebreo 4.3. Cuando el NT cita desde la versión de los LXX 5. LA SEPTUAGINTA AUCTORITAS: LUCES 5.1. La Biblia cristiana, la Biblia de los apóstoles 5.2. La Praeparatio evangélica 5.3. La inspiración de los Setenta Intérpretes 6. LA SEPTUAGINTA AUCTORITAS: SOMBRAS 6.1. Pluralidad eclesial, pluralidad textual 6.2. ¿De qué LXX hablamos? 6.3. ¿Puede atribuirse la inspiración a un traductor? 7. UNA PALABRA DE LA IGLESIA: EL DECRETO DE TRENTO 8. LA VULGATA LATINA: UNA OBRA DE SÍNTESIS 8.1. La obra de traducción de Jerónimo: punto de partida 8.2. ¿Cómo se ?hizo? la Vulgata? ¿Cómo se impuso? 8.3. La Vulgata, una obra de síntesis 9. LECCIONES DEL PASADO PARA UNA SUPERACIÓN DE LA POLÉMICA 9.1. Una tensión reconducida a la unidad 9.2. El modelo de la Biblia políglota 9.3. Superar una polémica que llega hasta nuestros días: Prometeo vs Narciso 10. EL PRINCIPIO SINTÉTICO EN LAS TRADUCCIONES LITÚRGICAS 10.1. ¿Una Biblia a varias columnas? 10.2. ¿Cómo traducir para la lectura litúrgica? 10.3. Un desiderátum para terminar

El 30 de septiembre del 2020 se cumplieron 1600 años de la muerte de san Jerónimo, patrono de los biblistas y traductor de la Vulgata latina. Por lo que respecta al Antiguo Testamento, Jerónimo decidió traducir desde la lengua original, el hebreo (Hebraica veritas). Este hecho provocará una polémica con san Agustín, que defiende que se debería traducir, como hasta entonces se había hecho, desde el griego de la Septuaginta, considerada como la Escritura de los cristianos y el texto utilizado por los apóstoles en el Nuevo Testamento (Septuaginta auctoritas). Hebraica veritas versus Septuaginta auctoritatem describe la tensión entre dos principios justos que debe ser resuelta sin censurar ninguno de ellos. Esta obra, describiendo los orígenes de la polémica, quiere contribuir a desvelar un principio sintético que ya está presente en la Vulgata y en el magisterio de la Iglesia y que merece la pena ser retomado para no perder la riqueza que la palabra multilingüe de Dios nos ha entregado.

Artículos relacionados

  • TIENEN DERECHOS LOS ANIMALES?
    SCRUTON, ROGER
    El debate público sobre nuestras relaciones con otras especies se ha vuelto cada vez más confuso y enconado. En ningún otro momento de la historia de la humanidad los animales han necesitado más nuestra protección y, en ningún otro momento, se ha ofrecido y retirado dicha protección por motivos tan arbitrarios y autoindulgentes. Ante conceptos como respeto, derechos, bienesta...
    En stock

    18,50 €

  • SU NOMBRE ES SANTO
    HAHN, SCOTT
    Scott Hahn busca definir la santidad, para ayudarnos a comprender mejor nuestra relación con ella. ...
    Queda un ejemplar

    16,95 €

  • POR LOS SENDEROS DEL MISTERIO
    TEIXEIRA, VINICIUS AUGUSTO
    Este ensayo quiere presentar algunos presupuestos de la espiritualidad como dimensión intrínseca del ser humano, un despliegue de laautotrascendencia que empapa lo que tenemos de más significativo,alentando la trayectoria humana para conducirla a la plenitud. Ladimensión espiritual no es un movimiento aleatorio y difuso: elimpulso trascendental posee una meta, una finalidad: el...
    Queda un ejemplar

    14,50 €

  • CARTA 7. SOBRE LA FORMACIÓN CRISTIANA DE LA JUVENTUD
    ESCRIVÁ DE BALAGUER, JOSEMARÍA
    En esta Carta, Josemaría Escrivá de Balaguer trata «el conjunto de actividades que promueve el Opus Dei para la formación cristiana de la juventud y para estimular la búsqueda de la santidad entre los jóvenes, como discípulos de Jesús. También fue conocida por el íncipit Quem per annos y está fechada por el fundador el 24 de octubre de 1942, antaño festa de san Rafael Arcángel»...
    En stock

    5,00 €

  • LAS BIENAVENTURANZAS
    BRAGE TUÑÓN, JOSÉ
    ¿Cómo es el Corazón de Jesús? Él mismo nos lo mostró en el Sermón de la Montaña, cuando explicó las Bienaventuranzas. ...
    Queda un ejemplar

    10,00 €

  • EL ARTE DEL BUEN COMBATE
    ROSINI, FABIO
    Este libro es el resultado de treinta años de labor catequética centrada en la educación de los corazones jóvenes y mayores. El texto contiene una introducción básica a la lucha interior y una explicación sencilla delos ocho loghismo´i, los pensamientos malignos, que son las semillas del engaño humano según la división que hizo un monje del desierto del siglo IV, Evagrius Ponti...
    En stock

    20,90 €

Otros libros del autor

  • TESTIGO DE EXCEPCIÓN
    CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO
    «Cuando entré en el hospital, el 2 de abril, se alcanzaba el pico de fallecidos en un solo día a causa del Covid-19: 950 en toda España, una tercera parte en Madrid. Eran los peores días de la pandemia. Los hospitales estaban colapsados». «He sido testigo de excepción, testigo privilegiado de la vida y la muerte de tantas personas que se presentaban ante mí como un espectáculo ...
    No disponible

    14,00 €

  • DE LA FE NACE LA EXEGESIS
    CARBAJOSA PÉREZ, IGNACIO
    Esta obra lleva a cabo un análisis diacrónico de los resultados de casi dos siglos de método histórico-crítico en dos campos: la investigación sobre las fuentes del Pentateuco (primer capítulo) y el estudio de la figura del profeta (segundo capítulo). El resultado desvela los presupuestos filosóficos y culturales que han determinado el devenir de la exégesis y sus hipótesis más...
    No disponible

    21,55 €